Hola. Mi nombre es Dory.
Sufro de amnesia de corto plazo.
- ¡Si! - Exactamente lo que dices.
Bien, bien
Ahora fingiremos ser los otros chicos.
- Hola, Dory. - Hola.
¿Quieres jugar a las escondidas?
Claro. Me encanta.
Nos esconderemos, tu cuentas y sales a buscarnos.
Bien, papi.
No, no. No soy papi.
Soy el pez guapo que quiere ser tu amigo.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo, papi.
- No. - Me escondo.
Ahora cuenta hasta 10.
1, 2, 3.
Eh. 4... em...
Me gusta la arena. Es escurridiza.
Mami ¿puedo ir a jugar con ellos?
- ¿Dory? - ¡Dory!
Dory, bombón.
- Dory, cariño. - Detente.
Recuerda, querido.
Debemos mantenernos alejados de las corrientes submarinas.
Bien, cariño. Qué tal la rima que aprendimos.
Vemos la corriente y decimos.
Vamos.
No. No.
Es: "¡Claro que no!"
¿Si? Nuevamente.
Vemos la corriente y decimos.
Hay una corriente.
Entonces tu la encuentras y nosotros la vemos.
- ¿Lo olvidé nuevamente? - No, no.
- No, cariño. Está bien. - No importa, bombón.
¿Qué pasaría si me olvido de tí?
¡Huh! ¿Alguna vez me olvidarías?
- Oh bombón, no. - Nunca te olvidaremos, Dory.
Y sabemos que tú nunca nos olvidarás.
BUSCANDO A DORY
¿Hola?
- ¿Escuchaste eso? - ¿Qué? ¿Escuchar qué?
Stan, es que... Escuché a alguien diciendo "hola".
¿Quién? No escuché a nadie.
No se, Stan. Es que escuché decir "hola".
Si, hay muchos peces ahí afuera.
Cualquiera puede haber dicho "hola".
¿Hola?
- Allí - ¿Dónde?
- Allí, allí, allí. - ¿D... dónde miro?
- Allí. - Oh.
¿Hola?
- Hola. - Oh, mi Dios, es una niña.
- Hola. - Hola, chica.
- Hola. - Aquí. Hola.
Hola.
Hola, soy Dory. ¿Podrías ayudarme, por favor?
Ah... hola, Dory.
¿Est... ¿Dory, estás perdido?
¿Dónde están tus padres?
Umm. No recuerdo.
- Oh. - Buscaremos por aquí.
¿Tus padres son algunos de estos peces?
Hola, soy Dory. ¿Podrías ayudarme, por favor?
- ¿Eh? - Um.
Cariño, tu... Tu dijiste eso mismo recién.
- ¿Yo lo dije? - Mm-hm.
Lo siento.
Sufro de amnesia de corto plazo.
- Oh, qué feo. - Amnesia de corto plazo.
Bien, ya...
Espera aquí un segundo, ok, cariño.
- Stan. Stan. Stan. - ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué puedo hacer? La pobrecita está perdida.
No sé. Es decir...
- Debemos hacer algo. - ¿Qué quieres que haga yo? Quiero decir...
- ¡Ella no recuerda nada! - Pudo haber venido de cualquier parte.
Bueno.
- Tú... Tu no eres de gran ayuda hoy. - Yo solo...
- Dory. querida, ¿que tal si...? - Oh, se ha ido.
- ¿Dory? - Esto no está bien.
- ¿Dory? - ¿Dory?
Me llamo Dory. He perdido a mi familia.
¿Puedes ayudarme?
Me llamo Dory. Sufro de amnesia de corto plazo.... ¡huh!
Sigue nadando. Sigue nadando.
Hola. He perdido a mi familia. ¿Puedes ayudarme?
- ¿Dónde los viste por última vez? - Bueno, eh...
Es gracioso. Pero... Lo olvidé.
Oh, cariño. ¿Quieres venir a nadar con nosotros?
Es la mejor invitación que me han hecho hoy.
Yo... Creo... No puedo recordar.
Quien sea, gracias. Pero, jeje, Estoy buscando a alguien.
Oh,
No puedo recordar. No puedo recordar.
¡Hola! Me llamo Dory.
¿Es algo que dije?
Bromeaba. Ok, ok. Ya no volverán.
Estaba buscando a alguien y yo...
Bien, entendido perfectamente. Noche de cita. Diviértete.
Bien. Espero que encuentres lo que sea que estás buscando
Tu y yo juntos. ¿Alguna idea de qué era?
Lo siento.
Bien. Creo que nos veremos alguna ovez.
No te pierdas... desconocido.
¿Eh?
¡Un bote blanco! ¡Se llevaron a mi hijo!
¡Mi hijo! ¡Ayúdenme por favor!
¡CUIDADO!
Oh. Oh. ¡Lo siento!
¿Estás... estás bien?
- Se ha ido, se ha ido. - Allí, allí.
- No, se ha ido. - Está bien.
- Se fue. - Todo está bien.
No. No. ¡Se lo llevaron!
Debo... Debo encontrar el bote.
- ¿Un bote? Hey, he visto un bote. - ¿Sí?
Ajá... ¡por aquí! Se fue por aquí.
- Sígueme. - Gracias.
Gracias. Muchas gracias.
UN AÑO DESPUÉS
Cierra...
desarma
Pásame la llave de ajuste. Para poder repararlo.
¡Ow!
Hey, Marlin.
Oh. Hola amigos.
Estaba por... Ow ow ow...
Dory, no es momento de levantarse aún.
- Debes regresar a la cama. - Recuerda. No hay ningún error.
Correcto. Si, lo siento.
De vuelta a la cama. De vuelta a la cama.
Hey, Marlin. ¡Oww!
Ve a la cama. Eso fue todo.
- Simple, cama. - Ah.
- Regres... - Lo entendí.
- Hey, Marlin. - Y... ya estamos en pie.
Es todo, listos para comenzar el día.
Y Estábamos buscando algo.
- A Nemo. - Correcto.
Lo recuerdo como si fuese ayer.
Por supuesto no recuerdo tan bien el día de ayer.
Como sea.
Diría que el momento más aterrador del viaje fueron los 4 tiburones.
Wait. Pensé que eran 3 tiburones.
No. No. Definitivamente eran 4.
Pero la última vez que lo mencionaste, eran 3.
Hijo. ¿Quién de nosotros fue el que atravesó los océanos?
Fue Nemo.
Obviamente tuvimos que cruzar el océano para encontrarlo. O sea...
Tú sabes, él fue el primero.
¿Creo que es verdad, no?
Buenoo. Lo lograron.
- Tu casi te pierdes el viaje escolar. - ¿Viaje escolar?
Uuh, Me encantan los viajes escolares. ¿A dónde iremos?
- Pensé que le habías dicho. - Yo se lo dije.
- Eh, Dory. - Si.
El Sr. Ray tiene muchos peces hoy para cuidar.
- Uh-huh. - Entonces.
- Sería mejor si hoy... - Hm-hm.
Si no fueras exactamente...
- con la clase. - Oh, ¿por qué no?
Sabes, tu tienes problemas para recordar algunas cosas.
Eso es precisamente lo que no puedo recordar, sip.
Ok.
A veces no es tu culpa, pero puede hacer que preguntes.
Y el Sr. Ray realmente no tiene tiempo para estar atendiendo...
- Peces que preguntan. - Claro.
En otras palabras, él no tiene quién le ayude hoy.
Pobre tipo. Está cargado de trabajo.
- ¿Entiendes? - Ahora entiendo perfectamente.
- Ok. Bien. - Mm-hm.
Él quiere que yo sea asistente del profesor.
- Eh. No, no exactamente. - Bueno, me siento honrado.
Nunca he sido asistente de profesor antes.
Sr. Ray, ya tiene ayudante.
Oh jo jo. ¡Oki-doki!
- Bueno, chicos. - Bueno, chicos.
- Hoy es el día. - Hoy es el día.
Viaje escolar hacia las rayas migratorias.
Rayas migratorias.
¿Alguien sabe por qué migramos
Vamos, Uds. lo saben.
La migración es regresar a...
- ¡La cama! - Si.
- No. - No.
- ¡La arena! - No.
- La migración es regresar al hogar. - Hogar.
- Que es de donde Uds. provienen. - De donde Uds. provienen.
¿Alguien puede decirme de dónde proviene?
Yo vivo junto a una roca gigante.
Yo vivo a 3 cuevas coralinas de aquí.
Mi casa está cubierta de algas.
- ¿Dónde creciste tú, Dory? - ¿Yo?
Em. No se.
Mi familia. ¿Dónde está?
¿Puedo ayudarte?
Lo siento... ¿Lo olvidé otra vez? Mira, sufro de...
- Amnesia temporal. - Amnesia temporal.
¿Cómo puedes recordar si tienes familia cuando sufres de amnesia temporal?
Buena pregunta. Buena pregunta.
Mira, puedo recordar algunas cosas porque, bueno... tienen sentido.
Como... que tengo una familia.
Lo-lo sé porque, sabes... ¿Debo provenir de alguna parte, no?
Cada uno tiene familia. Y puedo no recordar
sus nombres y cómo son.
Y puede ser que nunca los vuelva a encontrar. Pero...
- ¿De qué estamos hablando? - Mamis y papis.
Mamis y papis, claro.
¿Por qué hablamos de mamis y papis?
Oh. Oh. Esa clase.
Oh oh. ¿Por qué yo? Ok.
Uds. parecen realmente jóvenes, pero...
Ok. Ya ven, chicos.
Cuando dos peces se aman...
Y aquí pararemos.
Suban abordo, exploradores.
Siento como que sonará una cancion migratoria.
Migración, migración aprendamos migración.
Es la inspiración natural moverse por el mar.
Aquí hay comercio científico.
¿A dónde se han ido? Por mi...
Oh ahí están y regresan.
¿Qué son -4 grados basados en la posición solar?
Oh, chicos. Aléjense del borde.
Ok. Ya escuchaste. Ok.
Todos alejados del borde. Vamos.
- Hey, eso es muy lejos. - Es muy lejos, vengan.
Vamos, regresen aquí. Regresen.
- Ahora, quiero que todos escuchen. - Vamos, escuchen.
- Cuando las rayas pasan por aqui, - Las rayas, ellas van a pasar por aquí.
- ¿De qué debemos tener cuidado? - ¿De qué debe cuidarse cada uno?
- La corriente submarina. - La corriente submarina.
- Correcto. - Correcto.
La corr... la corriente.
Porque la turbulencia creada por todas esas aletas es muy fuerte.
Si no tienes cuidado podrías ser arrastrado.
Sr. Ray. ¿Cómo saben las rayas a dónde deben ir?
Eso es el instinto, Nemo.
Algo muy profundo en tu interior que sabes
que debes escucharlo.
Como una canción que sabes desde siempre.
¡Y puedo escuchar la mía ahora!
Nuestros corazones saben hacia dónde ir.
Oh, vamos a casa.
- Whoa. - Whoa.
Hagamos nuestro camino a casa.
Oh, vamos a casa.
Vaya.
Vemos la corrriente.
Y cantamos... ¡AH!
- ¡Dory! - ¡Dory!
Dory. Dory.
¡Uh! ¿Está muerta?
No, no.
Denle espacio, todos.
La joya de Bahía Morro, California.
Oh. Me acordé de algo. Es, eh.
¡Uh! Me acordé de algo.
Acabo de recordar algo. Algo importante.
¿Algo importante? ¿Qué? ¿Qué era?
Ya no estoy seguro. Pero aún puedo sentirlo, es...
Bien. Gracias, Sr. Ray.
Trata de recordar mejor. No seas tan dory, Dory.
Uh. ¡Oh! ¡Oh!
¿Qué? ¿Recordaste?
No recuerdo.
Era algo. Era...
Oh, oh, oh. Era algo sobre... la...
La joya de Bahía Morro, California.
¡Oh!
¡Mi familia! ¡Recuerdo a mi familia!
Están por ahí, en algún lugar. Tengo que encontrarlos.
Gente, tienen que ayudarme. Chicos.
Chicos, ¿hola?
¿Dónde están?
- Dory. - ¿Hola?
Dory.
Ah.
- ¿A dónde se fueron? - Tú fuiste quien se fue.
Mis padres. Los recordé.
¿Qué? ¿Qué recordaste?
A ellos.
¡Mi mamá, mi papá! ¡Tengo una familia!
Oh. Ellos no saben dónde estoy.
- Vamos. Debemos irnos. - Dory. No.
¡No! Eso es una locura.
¿A dónde estas tratando de ir exactamente?
Al... al... gimnasio del... Báltico.
- La joya de Bahía Morro, California. - ¡Sí!
No, Dory. California está en el otro extremo del océano.
- Mejor que vayamos saliendo. - ¿Cómo es que cada vez
que estamos en el borde de este arrecife, uno de nosotros trata de irse?
¿Podremos disfrutar del paisaje aunque sea una vez?
¿Cómo puedes estar hablando del paisaje cuando he recordado a mi familia?
¡No! ¡No! Hemos hecho nuestros viajes oceánicos.
Esa parte de nuestras vidas fue superada. La única razón para viajar
en primer lugar, es para que ya nunca tengas que volver a viajar.
Si, pero quiero...
- Dory, mira. - Por favor.
Todo lo que sé.
Es que los extraño.
Los extraño de verdad. No sabía cómo se sentía eso.
¿Sabes cómo se siente?
Sí. Ya sé cómo se siente.
No quiero olvidar esto.
En algún lugar por ahí está mi familia.
Por favor, Marlin.
No los puedo encontrar yo solo. Me olvidaré.
Por favor ayúdame a encontrar a mi familia.
Si, papá.
Tú puedes llevarnos todo el camino a través del océano. ¿Verdad?
No.
Pero conozco a alguien.
¡Woo hoo!
¡Justo! ¡Justo!
¡Juu juu! ¡Ta-taaa!
¡Totalmente loco! ¡Totalmente loco!
Lo sé. ¿No es tremendo?
¡No! Yo me voy a volver totalmente loco.
Es la corriente de California, muchacho. Un trabajo horrible.
- Arriba, muchacho. - ¡Oh!
Hey, muchacho, si me vas a impulsar,
hazlo fuerte. Dirígete atrás del caparazón.
Inclínate y busca ganar distancia.
A eso le llamamos, "¡Reforzando los mástiles!"
.
Y ahora estamos buscando a mis padres en
el broche del Atlántico o en la...
- La joya de Bahía Morro, California. - Exactamente.
¿Cómo es que vas a encontrar a tus padres?
¿Recuerdas cómo son ellos?
Soy un tanto novato para la memoria por eso no estoy muy seguro.
Pero algo me dice que que son casi todo azul con...
- tal vez amarillo. - Suena bien.
Además, estoy seguro que sabré que son ellos cuando los vea.
Somos familia.
Por cierto, cruzar el océano es esa clase de cosas que tú harías una sola vez.
¡Una vez!
Bahía Morro, California está cerca, amigos.
¡Woo hoo! Encontremos a mi familia.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos, papá! - No me empujes, Nemo.
- ¡Woo! - ¡Ahh!
¡Woo hoo! Jaja.
Hasta pronto, azulcito. Espero que encuentres a tus padres.
Y buena suerte reforzando los mástiles.
Demasiado tarde, ya he comido.
Oh.
Esto me suena familiar.
¡Mamá! ¡Papá!
Dory. Dory. Dory. Espera. Espera.
- ¡Mamá! ¡Papá! - Deja de gritar un segundo.
¿Realmente crees que tus padres estarán precisamente
flotando por aquí esperándote?
Bueno, no... n-no lo sé, pero hay solo una manera de averiguarlo.
- ¡Mamá! ¡Papá! - Grita más alto, Dory.
- ¡MAMÁ! ¡PAPÁ! - Shhh shh shh.
¡Eh! ¿Qué fue eso?
Espera. He escuchado eso antes.
Recordé a alguien diciendo shh shh shh.
Sí, bien hecho. Ese fui yo, hace un minuto.
- Shh shh shh. - ¡Eh!
¿Por favor, han visto a mi papi y mi mami?
Sus nombres son Jenny y Charlie.
- Shh shh shh. - Shh shh shh.
¡Huh! Jenny y Charlie.
- ¿Qué? ¿Jenny y qué? - Esos son sus nombres.
¡Mis padres son Jenny y Charlie!
- Shh shh shh. - ¡Dory, espera!
- ¡Jenny! - ¿Podemos tomarnos un momento
- ¡Charlie! - Para elaborar un plan?
- ¡Jenny! ¡Charlie! - Shh shh shh.
¿Estás loca?
Lo siento, ella es... está un poco emocionada.
- ¡Jenny! ¡Charlie! - Dory. Dory. Deja de gritar un segundo.
No es buena idea llegar a un vecindario nuevo
y llamar demasiado la atención.
Tú no entiendes. Recordé los nombres de mis padres.
- ¡Jenny Charlie! - Dory. Dory.
Estos cangrejos son de aquí.
Y me parece que nos están haciendo callar por alguna razón.
- Podrías despertar a algo peligroso. - Te refieres a algo
como con un único ojo, tentáculos y de reacción rápida?
Bueno, eres bastante específico. Pero sí, algo como eso.
Tú no querrías que...
- Oh, hola. - Oh chico.
Dios.
Ok. Cometimos un error.
Nos vamos a retirar. Déjenos vivir.
Y lo vamos a... lo vamos a adorar.
- Construiremos un... - Eh.
Le gustaría un... ¿Le gustaría un monumento?
- ¡Ahh! - ¡Ahh!
¡Whoa!
¡Nada por tu vida!
- ¡Nemo! - ¡Nemo!
- ¡Papá!
¡Nooo!
¡Nemo, aférrate a mí! ¡Y no te desprendas!
¡Dory! Dory. Dory, cálmate.
- Ya no nos están persiguiendo. - ¿Seguro?
¡AH!
Jenny. Jenny y Charlie.
¡Jenny y Charlie!
Jen... Me ac... me acordé de sus nombres.
Tenemos que seguir, estamos tan cerca, ¿no?
¿Estás herida?
¡Uh! Oh Dios mío, Nemo.
- ¿Estás bien? ¿Qué sucedió? - No, Dory. Por favor.
- Oh no. Oh no. Nemo. - Estoy bien. Estoy bien.
Oh no. Oh, Nemo. Lo siento. Ok, lo siento.
¡Uh! Dios mío.
- ¿Nemo, estás bien? - Dije no.
- Ya has hecho suficiente. - ¿Sí?
Oh no. Pero yo... puedo solucionarlo.
Puedo. Iré a pedir ayuda.
¿Sabes qué puedes hacer, Dory? Puedes quedarte esperando aquí.
Espera aquí y olvida. Es lo que mejor haces.
Tienes razón.
No sé por qué pensé que podría hacer esto.
Encontrar a mi familia, no puedo hacerlo. Lo lamento mucho.
- Lo resolveremos. - Estoy bien.
Bien. Voy a buscar ayuda, ¿si?
¿Si? Puedo hacerlo. Est... estaré...
Estaré bien, Nemo.
¿Hola? Alguien aquí, hola.
¿Alguien? Hola.
- ¿Alguien? - Hola.
- ¿Hola? - Soy Sigourney Weaver.
Oh. Hola, Sigourney. Necesito tu ayuda.
- ¿Te agradaría unirte a nosotros? - Oh, súper, súper.
Mientras exploramos las maravillas del Océano Pacífico
y las sorprendentes formas de vida que alberga.
¿Sigourney? Sigourney Weaver, ¿dónde estás?
- Dory, ¡ahí estás! - Muchachos, conseguí ayuda.
Sigourney Weaver nos dirá dónde estamos.
- ¡Cuidado! - ¡Ah!
- Oh. Mira esto. - No respetan la vida oceánica.
- ¡Marlin! ¡Nemo! - ¡Dory!
No, no, no. ¡Otra vez, no!
Llevémosla adentro y veamos cómo le va.
- ¡Dory, Dory! - No te preocupes, Dory
¡Mantén la calma! ¡Te encontraremos!
Y bienvenidos al Instituto de Vida Marina,
donde creemos en el rescate, rehabilitación y liberación.
¿Marlin? ¿Nemo?
¿Hola? ¿Hola? ¿Puedes ayudarme?
¿Yo? ¿Ayudarte? ¡Ah-choo!
Ehhh.
¡AHH!
¡Ah! ¡Uh!
¡Uh!
¿Eh? ¿Qué sucede?
- Ayuda. - Parece que ya estamos listos aquí.
Muchacho, córtala.
Eres un científico. Ya hemos hablado al respecto de esto.
Oh, vamos. Es gracioso.
Ok.Ok.
Solo compórtate.
¡Ah!
Todo está bien. Todo está bien.
- Hey, tú. - Oh.
- Spinner. - ¡Eh! Gracias a Dios.
- Hola, Soy Dory. Y... - Mi nombre es Hank.
- ¿Cuán enfermo estás? - ¿Enfermo? ¿Estoy enfermo?
¿Por qué otro motivo estarías en cuarentena?
Oh no. ¿Cuánto tiempo debo estar?
- Debo encontrar a mi familia. - Bien. No te pongas histérica.
Oh oh. No es bueno.
¿Qué? ¿Qué es eso? ¿Qué ocurrió?
- ¡Eh! ¿Qué es eso? - Eso, es mala noticia.
Es una etiqueta de transporte para peces que no pueden quedarse en el instituto.
Los trasladan a residencia permanente.
Un acuario en Cleveland.
Peces que están aquí, vuelven al océano.
Peces en Cleveland, se quedan allá para siempre.
¡Uh!
¡Cleveland, no! No puedo ir a Cleveland.
Debo llegar a la joya de Bahía Morro, California, y encontrar a mi familia.
Eso es este lugar, el Instituto de Vida Marina.
La joya de Bahía Morro, California.
- Tu estás aquí. - ¿Dices que soy de aquí?
Mis padres están aquí. Debo llegar a ellos.
- ¿De qué exposición eres? - Espera ¿soy de una exposición?
¿Cuál? Debo llegar allí.
Eso es difícil, chico. A menos que...
Nah. No funcionaría. Demasiado descabellado.
¿Qué quieres decir? Cuéntame. Me llevo bien con lo descabellado.
Sabes que puedo ver eso.
Bien, hay una cosa que creo que puede ayudarte a encontrar a tu familia.
- Si yo... - ¡Sí! Buena idea.
Tu me llevas a encontrarme con ellos. ¿Por qué no lo pensé antes?
Eh. No, no, no. Si yo tomo tu etiqueta.
Puedo ocupar tu lugar en el camión transporte.
Luego tu puedes volver adentro y buscar a tu familia.
Todo lo que debes hacer es darme tu etiqueta.
¿Qué etiqueta? ¡Oh! Hay una etiqueta en mi cola.
¿Eh? ¿Cómo puedes olvidar que llevas una etiqueta en tu cola?
Oh no. Lo siento. Yo...
Yo sufro de amnesia de corto plazo.
¿No recuerdas lo que estuvimos hablando?
Mm-mm, ni una pista. ¿De qué estuvimos hablando?
Um.
Estabas por darme tu etiqueta.
Bueno, casi que me gusta mi etiqueta. ¿Por-por qué la quieres?
¡ASÍ PUEDO IR A...!
- Así puedo ir a Cleveland. - Cleveland.
He oído buenas cosas de Cleveland. Por qué quieres ir allá.
Porque si permanezco aquí me van a liberar de vuelta en el océano.
¡Y tengo horribles recuerdos de ese lugar!
Simplemente quiero vivir solitario en una pecera.
Es todo lo que quiero.
¡DAME TU ETIQUETA!
Hey, no toques mi etiqueta.
Mira.
Yo no trabajo aquí.
No es que tengo un mapa de este lugar.
¡Eh! un mapa. Buena idea.
Llévame a ese mapa.
Descubriré dónde están mis padres. Oh, chico.
Muy bien.
Si te llevo hasta tu familia tu me darás...
No tengo mucho. Hmm.
Yo... Qué tal si yo te doy esta etiqueta.
Gran idea.
¿Estás absolutamente seguro de lo que te he dicho?
"Ve allá, espera y olvida. Es lo que tú mejor haces."
- Si, papá. - ¿Yo dije eso?
Dijiste eso.
Dory nadó hasta la superficie, y fue capturada por alguien...
Muy bien, ya no quiero volver a escuchar el cuento.
Solo estaba preguntando por una parte.
Porque, mira, si dije eso, no es seguro que lo haya hecho.
Es-en realidad es un agregado. Pues yo le pedí a ella que esperara.
Y dije: "Es lo que tú haces mejor."
Entonces yo... yo...
Oh, es mi culpa ¡Todo es mu culpa!
La secuestraron y la trajeron a este lugar, cualquiera que sea.
¿Y si es un restaurant?
¡Oigan! Uds. dos. Silencio.
Si, estamos tratando de dormir y Uds. interrumpen nuestros sueños.
¿Es ese sueño acerca de tí mismo acostado sobre esa roca?
- Sí. - Oh, ese es bueno.
- Oh. Si. - Es uno de mis favoritos.
- Eh, Disculpe. Hola. - Hijo, hijo, hijo.
- Estamos tratando de... - Son leones marinos.
Depredadores naturales. Podrían atacar en cualquier momento.
- No parecen muy ágiles. - Eso es lo que ellos quieren que creas.
Ponte detrás de mí y déjame charlar con ellos.
Disculpen.
Estamos preocupados por una amiga. ¿Esto es un restaurant?
Ah ha, compañero. No es un restaurant.
- Su amiga está bien. - ¿Sí?
Es un hospital para peces. Sigourney Weaver dice que
ella será rescatada, rehabilitada y devuelta al mar.
Ingresará y saldrá en corto tiempo. Deberíamos averiguar.
- Parásito nasal. - Anemia.
Todo curado.
Oh. Gracias a Dios.
Seguro. Está todo bien. No te preocupes...
- ¡Ey! Gerald. - ¡Gerald! ¡Vete!
- ¡Desaparece! - ¡Vete, Gerald!
- No, ya sabes. ¡Fuera! - No te gusta.
- ¡Fuera! - ¡Fuera!
No te preocupes en absoluto.
Ese lugar es el Instituto de Vida Marina. La joya de Bahía Morro, California.
¡Oh! Ella tenía razón.
Parece ser que Dory puede hacer algo más que olvidar.
Gracias, Nemo. Gracias por todo.
¿Entonces cómo haremos para entrar?
Espera. ¡¿Tú quieres entrar, muchacho?!
Desesperadamente. Nuestra amiga está ahí dentro, perdida, sola.
Estará aterrorizada. No debe saber qué hacer.
Oh.
- Conocemos un modo de entrar. - ¿Sí?
¿Qué están haciendo?
No lo sé. Suena feo.
- ¿Ya llegamos? - Shh, silencio.
Hank, me alegro de haberte encontrado.
It feels like... destiny.
Por millonésima vez. No es el destino.
Oh oh. ¿He hablado del destino antes?
Lo siento. Estoy tan nerviosa
pues voy a conocer a mis padres.
No los he visto desde... Ni siquiera sé cuánto hace.
Porque, tu sabes, sufro de...
- Amnesia de corto plazo. - Amnesia de corto plazo.
Miren. No más charla, ¿vale? No me gusta hablar.
No quiero charlas, preguntas...
"¿Cómo estás?", "Oh, estoy bien"
"¿Y cómo estás tú?", "Oh, bien también"
Flash de noticias. Nadie está bien.
Oh, yo estoy bien. ¿Cómo estás tú?
Hank, look. There's a map.
Shhh. El plan es: tú vas a leer eso.
Y averiguarás dónde viven tus padres.
Y yo estoy en un camión camino a Cleveland.
- ¿Entendiste? - Entendí.
- ¿Cuál era la primera parte entonces? - Oh.
¿Qué? El pulpo se fugó otra vez.
Vaya. Mira todo lo que se exhibe.
¿Cómo puedes recorrer este parque en un solo día, de verdad?
- ¡Elige uno! - Ok.
Bien, dile a todos que mantengan un ojo viendo afuera.
Supongo que estaremos liberando el pulpo al océano hoy.
Bueno. Por supuesto yo no lo he visto.
Si yo estuviese mirando...
Hey. Allí estás.
- Date prisa. - Ok. Ok. Ok.
Comienza con una 'Z'.
Zzz onaa. Zona infantil.
No. Nada de niños. Los niños agarran cosas.
Y no voy a perder otro tentáculo por ustedes.
¿Perdiste un tentáculo?
Bueno, entonces ya no eres un octópodo, eres un septópodo.
Puede ser que no recuerde, pero puedo contar.
- ¡Deprisa! - Ok.
Viaje a las profundidades.
Hey mira, caparazones. ¡Uh!
Hey mira, caparazones.
- Papi, aquí tienes un caparazón para ti. - Oh, es lindo, Dory.
- Encontraste otro. - ¿Encontré?
Oh sí, lo hiciste. Eres buena para esto, Dory.
Hey mira, caparazones.
- Hey, yo vivo aquí. - Sí. Sin duda.
Me encantan los caparazones.
Ahaha. Correcto, querida.
¿Crees que puedes encontrar otro para mi?
Los de color púrpura son mis favoritos.
Ok, Mami.
Oh, Mami.
Caparazón púrpura. Caparazón púrpura.
- Hank, mi casa tenía un caparazón púrpura. - ¿Y?
La mitad de las que están aqui tienen de ese color.
No, no, no. Tú no entiendes.
La recuerdo ahora. Los púrpura eran los favoritos de ella.
Ella tenía esa risita adorable y mi padre era realmente gracioso.
Y ahora tus raros recuerdos harán que nos atrapen.
¿Aún crees que es el destino?
- Hank, tenemos que hallar a mis parientes. - Calma.
Base, aquí Carol.
Creo que puedo haber encontrado aquel pulpo perdido.
- ¿Ves lo que has hecho? - Lo siento.
Esto no podría ser peor.
DES-TI-NO. Eh, ¿Destino?
- Ven. - Hank.
- No hables, escóndete. - Tuve un presentimiento.
- Creo que deberíamos meternos en el balde. - No, detente.
De verdad, allí dice 'Destino'. Y lo es.
- No, no, no, no, no. - Debemos meternos en ese balde.
No iré contigo ahí dentro.
- Yo me meto. - No. ¡No entres allí!
Adiós.
Hey, amigos. Estoy buscando a mi familia.
Oh, buena idea. Finge estar muerto.
Lo siento. Tengo que parpadear.
¿Cómo mantienes tus ojos abiertos tanto tiempo?
Hey, amigos.
Esperen un segundo. ¡Ah!
¡Ah!
Nuestro siguiente huésped, ha estado aquí un largo tiempo.
Es una tiburón ballena. Su nombre es Destino.
Destino, ¿verdad?
Notarán que ella es miope en extremo.
Y tiene problemas para moverse en su entorno.
Oh. Aquí viene ella.
Ooo. Destino. ¡Eh! ¿Tú eres un pez?
Espera. ¿Qué?
Hola. Hola. ¿Puede ayudarme?
¡Whoa!
Perfecto, iré con usted.
- Disculpe, hola. - ¿Quién es usted?
¿Esa mancha azul habla?
¿Puede ayudarme? He perdido a mi familia.
- ¿Perdiste a tu familia? - Bueno, es una larga historia.
Y a decir verdad, No la recuerdo muy bien.
Oh, eso sí es triste. Pobrecita.
¡OW!
Lo siento, no soy buena nadando. No veo bien.
Oh. Yo creo que nadas muy bien.
De hecho, nunca he visto a un pez nadar como tú lo haces.
Graciaaaasss.
Deee naadaaaa.
Espera. Dilo nuevamente.
Em. Deee naadaaaa.
- ¿Dory? - Sí.
- Dory. - Sí.
- ¿Dory? - Sí.
- Ah, Dory. - Sí.
- ¿¡Nosotros éramos amigos?! - No.
- Dory, soy yo, Destino. - ¿Me conoces?
Por supuesto. Hablábamos por las tuberías cuando éramos pequeños.
- ¡Éramos amigos de tuberías! - ¿Verdad?
Aw, eres tan bella.
- ¿Entonces sabes de dónde vengo? - Sip.
Tu eres del exhibidor mar abierto.
- ¡Oh! - ¿Soy del exhibidor mar abierto?
Entonces allí es donde están mis padres.
Tenemos que ir. ¿Puedes llevarme allí?
Uh. Medio difícil para una ballena viajar por aquí.
Podrías tenerlo allí abajo, por favor.
- Me duele la cabeza. - ¿Quién es ese?
- Mi vecino, Bailey. - Ahá.
Lo trajeron con una herida en la cabeza.
Sé que estás hablando de mi, Destino.
Él cree que no puede utilizar su ecolocalizador
- pero yo escuché a los doctores hablando. - Aquí estoy.
No tiene nada malo.
Puedo escuchar cada palabra que están hablando de mí.
¿Qué es ecolocalización?
La cabeza de Bailey es capaz de emitir un sonido y el eco
le permite ubicar objetos distantes.
Oh, pero al parecer él está aún convaleciente.
Ahora sé que están hablando de mí.
- Realmente puedo... ecolocalizar. - Oh.
No puedo tener esta charla otra vez No puedo.
Golpeé mi cabeza muy fuerte allá afuera.
- ¿Ves cómo está inflamada? - Se supone que tienes una cabeza grande.
- Eres una beluga. - Ecolocalización.
Oh. ¿Como si fuesen los lentes más poderosos del mundo?
- ¿Qué? - ¿Qué son lentes?
Una especie de... te los pones. Y puedes ver las cosas.
¿Cómo es que sé eso?
Oh. Interesante.
- Aquí estás tú. - Hank.
- Atención. Tu y yo habíamos pactado. - Hank.
Te llevé hasta el mapa, ahora dame esa etiqueta.
Espera, espera, espera. No.
Sé dónde están mis padres. Están en...
Algo llamado... El lugar... es... mar salino.
- Mar abierto. - Mar abierto.
- ¡mar abierto! - ¡Eh!
Mar abierto. ¡Yo sé dónde queda!
Es la exhibición cercana a, no importa.
- Fácil. - ¡Uh!
Si quieres llegar a la exhibición mar Abierto,
ve por las tuberías.
- Por las tuberías, bien. - ¿Por las tuberías?
Sip. Dos a la izquierda. Ve nadando recto y llegarás.
Oh, son muchas direcciones.
Eso es... ¿entendiste, Hank? ¿Todo?
- Eh, si. - Bien, vamos.
No voy a ir contigo. No cabré.
Deberás ir por tu cuenta.
Um.
Uh. Eso es... Eso... yo...
Mira, no puedo. Pues no soy bueno para las direcciones.
Bueno, una lástima. Un trato es un trato.
Quieres encontrar a tus padres. Así es como irás hacia ellos.
- Ahora dame tu etiqueta. - Pero, Hank.
Yo... no puedo meterme sola en las tuberías. Olvidaré hacia dónde debo ir.
No es mi problema. Etiqueta.
But I can't get in that way.
Bueno, lo siento. ¡Pero no hay otra manera!
No hay otra manera. ¡Uh!
No hay otra manera.
- Bueno, bueno, sin pánico. - No querido.
Está bien. Sabes, no todo en la vida
es fácil de lograr. ¿No es así, Charlie?
Si. Tu madre tiene razón.
Cuando algo es demasiado difícil, Dory. Simplemente lo dejas.
- ¡Charlie! - Es broma.
- Bromeaba... sólo un chiste. - Ok.
Un chiste. Uh, cuidado.
- Bromista trabajando. - Chiste, lo entendí.
Ya ves, bombón. Siempre hay otro modo.
Gracias, Papi.
¡Eh! Nop. Mi papá decía que siempre hay otro modo.
¿Qué? No hay otro modo.
Mar abierto. mar abierto. Mar abierto.
Mar abierto, Estoy casi segura de que es el edificio de allá.
Es más o menos redondeado.
- Como la cabeza de Bailey. - Espera, ¿qué?
Siempre hay otro modo. Siempre hay... ¡huh!
Allí.
Muchachos, síganme. Ya sé como llegar.
- Mar abierto. - Mar abierto. - Exactamente.
Uh. Chicos.
Chicos. Uds. saben que no puedo nadar hasta allá, ¿verdad?
No veo cómo esto nos va a llevar allá dentro.
- ¿Qué están haciendo? - La estamos llamando, por supuesto.
La están llamando. ¿Llamando a quién?
Muchachos. Les presento a Becky.
¿Volando? No no no...
Nueva información. Escuchen, díganle gracias.
O sea, muchachos, Uds. han ido más arriba y más allá.
Pero hay una manera de entrar, y requiere que naden.
Lo que es realmente nuestra destreza.
Miren, su amigo quedará en cuarentena.
+ CUARENTENA - Allá es a donde llevan a los peces enfermos.
Y la única que nos puede levar hasta allí es Becky.
Hola, Becky. ¡Ow!
Stop. Llamémosla Pecky.
- Esto es realmente... - Creo que le agradas, papá.
Becky, amor.
Estos dos lindos peces necesitan entrar en cuarentena.
¿Estas libre hoy, Rebecca querida?
Becky, es... ¿Eso tendría lugar en tu agenda?
Ow. Ella no entiende lo que le digo.
Lo que debes hacer es impresionarla.
Im... ¿qué?
- Impresionarla. - Impresionarla.
Mirarla a los ojos y decir: "Oorrooo"
Y ella se pondrá a tono contigo.
- Ahora, mírala a mlos ojos. - ¡Sii!
Nemo.
Creo que deberemos elaborar un plan alternativo.
Uno que implique permanecer en el agua.
Es todo lo que diré. Porque este pájaro, este pájaro...
- ¡Este no es pájaro! - Un hallazgo, Papá.
Y mientras tanto, Dory se olvidará de nosotros.
Como dijiste. Es lo que ella mejor hace.
Bien.
Eh, ok. Mírala al ojo.
- ¿Cuá... cuál ojo?? - Elige uno, amigo.
Becky.
Oorroo, Becky.
Ok. Esto está muy bueno.
¿Cómo se supone que Becky nos transportará?
Oh, si. Casi lo olvidaba.
Gerald.
Gerald. Danos tu balde.
Te permitiremos sentarte en la roca.
Si, Gerald. Lo juramos.
Está bien. Ven para aquí.
Vamos, tu puedes.
- Correcto. - Cuida tu nariz, roza tu joroba.
Gracias, Gerald.
Bienvenido a tu turno sobre esta roca.
Cómodo, ¿verdad?
- Tiempo cumplido. - Tiempo cumplido.
- ¡Ahora vete! - ¡Vete, Gerald!
- ¡Fuera! - ¡Fuera!
¡Esto es de locos!
¿Por qué insisto eligiendo cosas insanas?
¡Buena suerte!
Ok. Cuando te diga tu vas a...
Si, si, lo sé. Voy a alertar con una gran salpicada.
Espera mi señal.
Aún no. Aún no.
- ¿Ahora? - No hasta que Destino nos dé la señal.
¿Sabes algo?
No tengo idea de por qué tú haces esto.
¿Qué quieres decir?
Paracen ser demasiados problemas tan solo para encontrar más peces.
Si yo tuviese amnesia de corto plazo,
simplemente nadaría en el azul y olvidaría todo lo demás.
No quiero hacer eso. Quiero a mi familia.
Yo no, chica. No quiero que nadie se preocupe.
Eres afortunado, no tienes recuerdos
- y no tienes problemas. - Uh.
No recuerdos, no problemas.
Aún no. Aún no.
No tienes que decir cuando no es el momento.
- Aún... - Dímelo cuando sea el momento.
Ok, aquí vamos. ¡Espera!
Aquí vamos, espera. ¿Es en serio?
Bueno, a la cuenta de 3.
- No cuentes, sólo dí "vamos". - ¡VAMOS!
¡Ahora, ahora! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
Vaya, mira eso. Digo...
- ¡Esa es la señal! - Vamos, vamos, vamos. ¡Esa es la señal!
Ahora recuerda.
Destino dijo: sigan las señales hasta la exhibición mar Abierto.
Ajá.
Agachado no puedo ver. Es tu tarea buscarlo.
Lo tengo. Sigan las señales hasta mar Abierto.
Voy a repetirlo, ¿vale? Debería funcionar.
Sigan las señales hasta mar Abierto. Sigan las señales hasta mar Abierto.
A la derecha.
Sigan las señales hasta mar Abierto. Sigan las señales hasta mar Abierto.
¡Ow!
Izquierda.
Y evita a la gente, ¿si? En particular a los niños.
- No quiero que me toquen. - Shh. No me molestes.
- ¡Ah! - ¡Wah!
Oh, pobre niño.
Déjame agarrarlo. Aquí tienes...
¡Woo!
Oh my.
¿A dónde vamos? ¿A dónde vamos?
Oh, lo siento.
Ok. Estaba mirando, mirando...
Oorroo, Becky.
Déjanos en cualquier parte. Estamos bien.
Espera, Papá.
Creo que está buscando un lugar para detenerse.
¡Ella está confundida, Nemo!
¡Ni siquiera sabe para qué lado mirar!
¡Espera, espera, espera! ¡Becky, Becky!
¿Qué haces? Oorroo.
Oorroo roo roo roo.
Bueno, yendo hacia alguna parte. ¿La cuestión es a dónde?
¿Qué dirección? ¿Ves la señal?
Estoy mirando. Estoy mirando.
Algo hacia algo que me lleve hasta mi familia.
¡Mi familia! Los lentes más poderosos del mundo.
Lo sé. ¿Por qué es que lo sé?
Es otro recuerdo. Hank, debemos ir hacia allá.
Izquierda. Ve hacia la izquierda.
MAR ABIERTO
Becky. Oorroo, oorroo.
No te escucha, Papá.
Correcto, correcto. Nuevo plan.
Debemos acercarnos a Becky para que nos pueda escuchar.
No se si debamos mover el balde.
Nemo.
Sin mí, Becky estará perdida.
- Papá, confía en ella. - ¿Confiar en ella?
¿Así nos puede olvidar a todos?
- Confío en Becky. - Tú confías en Becky.
Becky está comiendo.
Becky. ¿Beck? Oorroo.
TIENDA DE REGALOS
Bien.
Al menos ya no estamos metidos en un balde.
Estamos en la parte superior de cuarentena.
Está por comenzar el tour de las nutrias bebé.
Gracias, Sigourney Weaver.
¿Quién quiere aprender sobre nutrias bebé?
Buscando los lentes más poderosos del mundo.
¡Uuh! ¡Nutrias!
¡Es una gran fiesta de abrazos!
¡Uuh! Fiesta de abrazos, yo voy.
¿Dónde estamos? ¿Cerca de mar Abierto?
Si, creo. Bueno, No sé.
- Pero ví aquella otra señal... - ¿Qué? ¿Qué otra señal?
Los lentes más poderosos del mundo.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
- ¿Por qué deberíamos seguir esa señal? - Bueno... Porque me acuerdo de ella.
No, no, no. Ese no era el plan.
¡WAHH!
Correcto, ¡es esa!
- Me hiciste perder el tiempo. - Espera, no.
Ese transporte parte al amanecer y no quiero perderlo.
- Dame tu etiqueta. - Espera. No.
- Ahora recuerdo esa señal. - ¿Y?
Estoy recordando más y más, mi memoria se está poniendo mejor.
- Creo que deberíamos... - ¡NO! ¡Tu memoria no funciona!
¡No puedes recordar nada!
¡Por eso es probable que hayas perdido a tu familia antes!
¡Uuh!
Bien. Mira. Bajemos un punto.
- Dame tu etiqueta, ya sabes. - ¿Sabes algo?
Para tener tres corazones no eres tan buen tipo.
¿3 corazones? ¿Qué dices?
- Yo no tengo 3 corazones. - Claro que sí.
- No. - Siii.
- No. - ¡Si!
- ¡Ya deja de decir eso! - Hechos curiosos.
El pulpo tiene 3 corazones.
- 2 bombean sangre a las agallas. - ¿Qué?
Mientras el tercero bombea la sangre al resto del cuerpo.
Espera.
ZONA INFANTIL
Alguien con 3 corazones no debería ser tan malo.
¡Y es malo decir que yo perdería a quienes amo!
PECERA INTERACTIVA
¡Yo no los he perdido!
¿Hank?
¡Hank!
¿Hank?
Hans.
No, no Hans. Estoy buscando a Hank.
- Hands. - Hank, con K'. "Hankk."
- ¡Manos! - ¿Hands?
¡Oh, manos!
¡Hank! ¿Hank?
- ¡Mi brazo! - ¡Hank!
PECERA INTERACTIVA
¿Dónde estás, Hank?
¿Podrías ayudarme? Busco a...
Por favor ayúdame. He perdido a mi amigo, Frank.
- Perdón, Frank no. - ¡Estás en mi espacio!
Es un octópodo. No, sep-septópodo.
Si, correcto, él es un septópodo. Septópodo. Septópodo. Septópodo.
¡Eh! 1, 2, 3, 4, 5, 6, septópodo.
Está disfrazado.
Hank. Ven, Hank.
Salgamos de aquí.
- Hey, ¿qué haces? - ¡Hank!
Cu... cu... ¿cuál es el plan?
El plan es que me quedaré aquí para siempre.
Ok. Buen plan.
Lo siento. Lo siento, Hank.
Disculpa, no puedo recordar. ¡Huh!
- Cariño, cariño, ten cuidado. - Cuidado, bombón.
Ho ho. Miren hacia dónde se dirigen.
Perdón, Papá. Disculpa, no puedo recordar.
Cariño, cariño. No tienes que disculparte.
¿Sabes lo que debo hacer?
- Seguir nadando. - Sii.
Y apuesto a que puedes recordar eso porque...
Vamos... vamos a... Vamos a cantar una canción sobre eso.
♪ - Sigue nadando. ♪ ♪ - Solo sigue nadando. ♪
♪ - Nadando. ♪ ♪ - Nadando. ♪
♪ - ¿Qué hacemos? Nadamos. ♪ ♪ - ¿Qué hacemos? Nadamos. ♪
♪ - Nadar. ♪ ♪ - Nadar. ♪
♪ Sigue nadando. ♪ ♪ Solo sigue nadando. ♪
Huh! ¡Mis padres me enseñaron esa canción!
La cantábamos en familia. Todo este tiempo pensé que lo había hecho.
- ¿Qué canción? - Solo sigue nadando.
Hank. Nosotros... debemos seguir nadando.
¿Qué? ¡De ninguna manera!
Escúchame. Es demasiado peligroso que nos movamos.
No, tú escuchame a mí. Sé que estás aterrorizado.
Pero no puedes rendirte. Sígueme.
♪ Sigue nadando. ♪ ♪ Solo sigue nadando. ♪
Ahhh!
♪ Mi mamá escribió esta canción para mí. ♪
♪ Nos va a sacar de aquí. ♪
Canta conmigo, Hank. Vamos.
Estoy yendo Mami. Estoy yendo Papi.
- Para. - ¿Eh?
- Regresa. - Da la vuelta.
- Vas directo a la bahía de Poker. - Vas directo a la bahía de Poker.
- Bahía de Poker. - Bahía de Poker.
- ¿Bahía de Poker? - ¡Entrando!
¿Qué es esto?
- Lo lamento. - Está bien.
Todos lo hacen. Nada de qué avergonzarse.
¿Hank?
Oh, Hank. Aquí estás.
Vaya. Tú nos vas a sacar de aquí.
Huh. Lo hice.
Los saqué de aquí.
Es decir, técnicamente, también nos metiste aquí dentro.
Pero, si tú no hubieras, no estoy seguro... podríamos haber llegado... aquí.
Ecolocalización.
¡Ecolocalización Uh!
Los lentes más poderosos del mundo. Los encontramos.
No, no, no. Tú encontraste eso.
Bienvenido al mar Abierto.
Hogar.
OOrroo. Oorroo Oorroo.
Oorroo.
Papi, detente. Ella no volverá.
Debería. Oorroo.
Papi. La hiciste sentir como si no pudiera.
No estás hablando de Becky, ¿verdad?
Extraño a Dory.
Yo también.
La verdad es que estoy tan preocupado por ella.
Y es ella quién debería estar preocupada por nosotros.
Bueno, ella seguramente sabría qué hacer si estuviese aquí.
- No sé cómo ella hace eso. - Creo que ella tampoco sabe, Papá.
Simplemente... lo hace.
Entonces deberemos pensar.
- ¿Qué haría Dory? - ¿Qué haría Dory?
¡Sii! ¿Qué haría Dory?
Ella asumiría su situación.
Evaluaría. Y analizaría las opciones.
Papi, eso es lo que Marlin haría.
Correcto, es lo que yo haría. Ella ni siquiera lo pensaría dos veces.
Ella miraría a lo primero que viese y...
Eso fue asombroso.
Dory lo haría.
Nemo, aférrate a mí.
¡Hey, funciona!
Sigue tosiendo.
- ¿Estás bien? - Sii.
- ¿Qué haría Dory ahora? - ¿Quién es Dory?
Oh chico. Estamos contentos de verte.
¿Contentos de verme? ¡Yo estoy contento de verlos a Uds.!
No he tenido con quién hablar en años.
Años, Vaya.
Bueno, lástima que no podemos quedarnos, debemos irnos porque...
¿Y ahora por qué quieres irte?
Acabas de llegar. Quédate un momento.
Cuéntame acerca de tí.
Bueno, me gustaría, pero mi hijo y yo debemos ir a cuarentena...
- Qué hermoso es tener un hijo. - Ah sí, lo es.
Ciertamente no tengo familia.
Estuve de novio con una vieira hace un tiempo.
Fascinante.
Pero los bivalvos tienen ojos, ella buscaba algo diferente.
Bromeaba... bueno no sobre los ojos de los bivalvos, ellos tienen.
Y ven dentro de tu alma y te rompen el corazón.
Oh Shelley. ¡Por qué! ¡Por qué!
¿Entonces qué haría Dory?
Ven con nosotros, así exploramos el misterioso mundo del mar abierto.
Ok, sígueme.
- Estás en una copa. - Correcto, te sigo entonces.
Espera.
Un octópodo tiene 3 corazones. Uh, eso es algo curioso.
Esta-estamos aquí.
- ¿Esto-esto está ocurriendo realmente? - Shh.
Bueno. Parece que es aquí, niño.
- Ahora, tengo que tomar un camión. - Espera. Espera.
Tengo algo para tí.
- Etiqueta. - La etiqueta, correcto.
Sabes. Creo que de tí sí me voy a acordar.
Ah. Me olvidarás en un latido, chica.
Tres latidos.
En cambio a mí me será difícil olvidarte.
Mis padres están allí abajo.
¿Tú estás bien?
Estoy lista.
Sii.
Creo que lo estás.
Whoa oh.
¡Vaya!
¿Dónde están?
Ok.
Perdóneme. Uh. Oh.
Hola. ¿Han visto a un padre y una madre sin mí?
Disculpe. ¿Han visto a una pareja?
Son viejos como Uds, no como Uds. sino mayores aún.
Ok. Chau.
Hola. ¿Conocen a alguien que haya perdido a una niña?
Hace un tiempo esa podría ser yo.
No se cuánto tiempo exactamente... Ok... Ud está con prisa.
Ho ho. Mira por dónde caminas.
Disculpa.
¡Huh!
Nuestro objetivo es que cada animal que resctamos y cuidamos
retorne a su hábitat, donde pertenece.
Caparazones.
Y, allá vamos.
- Si alguna vez te pierdes, Dory. - Sigue los caparazones.
Me encantan los caparazones.
¡Huh!
Sigue los caparazones.
- Hey, yo vivo aquí. - Si, si, sin duda.
¡Oh! ¡Mi hogar! ¡Ese es mi hogar!
¡Mamá! ¡Papá!
Ok, bombón. Ahora cuenta hasta 10.
1, 2, 3.
- Eeh - 4.
¡Ereeesss bienvenida!
- ¿A quién le hablas, bombón? - Mi compañera, Destino.
Mami. ¿Papi?
A mami le encantan los caparazones púrpura. ¡Huh!
¿Mami?
- ¿Qué será de ella? - Allí, allí, Jenny.
Oh no. No llores, Mami. No llores.
¿Crees que ella... que ella pueda continuar sola, Charlie?
Oh, cariño. Ella estará bien.
Mami adora los caparazones púrpura.
- ¡Dory! - ¿Dory?
¡Dory!
¿Mami? ¡AHHH!!¡!
- ¡Dory! - ¡Dory!
¡MAMI! ¡¡¡PAPI!!¡!
Mis padres.
Los... Los perdí.
Fue mi culpa.
- ¿Dónde está tu etiqueta? - ¿Eh?
Te falta la etiqueta.
¿Es por eso que no estás en cuarentena?
- ¿Cuarentena? - ¡Sii!
Ahí es donde todos toman el aroma azul.
- ¿No es así, Bill? - Sip.
Los azules tienen su propia exhibición en Cleveland.
Serán enviados en un camión temprano al amanecer.
- Debe ser lindo. - ¿Qué?
No. No. ¿Mis padres están en cuarentena?
Los van a enviar para Cleveland pero yo... yo justo estoy aquí.
Debo llegar a ellos. No saben que estoy aquí.
No te preocupes, es fácil llegar a cuarentena.
Puedes ir a través de las tuberías, cariño.
- Oh, no puedo hacer eso. - ¿Por qué no?
Olvidaré hacia dónde estoy yendo.
Y no puedo estar en un lugar donde... no haya nadie que me ayude.
Bueno, entiendo que estás atrapado aquí entonces.
No me estás ayudando, Bill.
Métete allí si quieres. Estarás bien.
Oh chico.
Podrías eh...
¿Podrías decirme cómo llegar allá a través de las tuberías?
Seguro, cariño. Dos a la izquierda y una a la derecha.
Simple.
Ok.
Dos izquierda, una derecha. Puedo hacerlo.
Dos izquierda, una derecha. Ok.
No lo olvides.
Dos izquierda, una derecha.
Dos izquierda, una... ¿una derecha?
Listo. Izquierda y derecha.
Espera. ¿Ya tomé una a la izquierda?
Oh no, ya me está sucediendo.
Ok, Espera. Espera. Espera. Espera.
¿Hacia dónde?
¿Dónde estoy yendo?
No recuerdo. Ok, estoy perdida.
Muy difícil, no puedo recordar. Estoy olvidando todo.
Me voy a quedar perdido en estas tuberías para siempre.
Las tuberías. Amigos de tuberías.
¡Amigos de tuberías!
- Y... Nadar, nadar, nadar. - Sii, no sé nada acerca de esto.
Confía en mí. No dejaré que te golpees con nada.
Pared.
¿Cuál es el punto? Nunca aprenderé nada así.
Más te vale. Si no lo puedes hacer aquí dentro,
nunca lo podrás hacer allá afuera en el océano.
Ahora concéntrate, ¿Sí?
¡Pared!
Destinoooo.
¿Dory? Holaaa.
Sigo perdido en las tuberías y mis padres están partiendo.
Sujétate, Doryyy.
- Bailey, debes usar tu ecolocalizador. - Sabes que está roto.
Detente y trata de usar el "uuu" que Dory te dijo, ¿puedes?
- Huh, No creo que pueda. - ¡No me abandones, Bailey!
Vamos, Bailey. Que fue lo que me dijiste, ¿eh?
Realmente. Concéntrate.
Me siento estúpido.
- Bailey. - Lo siento.
- Holaaaa. - Eh, aquí.
Estamos aquíii.
Muchachos. Muchachos.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es eso?
Detectando algo.
Aquí vamos.
Oh sí.
¡Ya veo cuarentena! ¡Ja ja ja!
¡Esto es asombroso!
¡Puedo ver todo! ¡Y te veo a tí!
El puede verlooss.
¡Mi vida es un arco iris! ¿Pueden verme?
Oh espera.
- No funciona de ese modo. - ¡Bailey!
Ok. Dile a Dory que gire a la izquierda.
- Dice que gires a izquierdaaaa. - ¿Izquierdaaa?
- Derecho. - Dereeeechooo.
Derecho.
- Ve a la derecha. - Dereeeechaa.
¿Dereechaa?
Soy de cabeza liviana.
- Espera. - ¿Qué?
Estoy viendo algo más. Espera, déjame ver.
¡Eh! Santo Neptuno.
- Ella no está sola. - ¿Qué? ¿Qué es eso?
No te sé decir, pero algo viene tras ella.
¡Oh no!
¡Doryyy, naadaaaa!
- Nada en otra direccióoonnn. - ¿Quéee? ¿Hacia dóoondeee?
- ¿Qué? ¿Dónde? - ¡Ve hacia la derecha!
Dereeeechaa.
No, ¡mi derecha!
Oh no. Ella va directo hacia eso.
¡No! ¡Dory, gira, regresa!
¡Muy bien, Dory! Ahora estás viniendo hacia nosotros.
¿Qué? ¿Quieres que gire a la derecha?
No. No. No a la derecha. Oh, no puedo ver.
- ¡AHH! - ¡AHH!
- ¡Dory! - ¡Dory! - ¿Marlin?
- ¡Oh, mi Dios! - ¡Dory, estás bien!
- La está consumiendo. - Dory.
- Se la está comiendo viva. - Oh, Dory.
Estás bien.
¡Me encontraste! ¿Cómo me encontraste?
Había una almeja loca. Que no paraba de hablar.
Nos fuimos alejando de ella y nos metimos en estas tuberías.
Y solo empezamos a mirar.
Doryyy, lo sientoooo
Ok. ¿Qué fue eso?
Espera, tengo que tomar esto.
Está bieeen. ¿Por que lo sieeentess?
- ¿Qué? ¿Estás bieeen? - ¡Sí!
Encontré a Marlin y Nemooo.
Papá, ¿escuchaste eso? Dory sabe hablar balleno.
Lo escuché.
Y está recordando algunas cosas feas.
Salgamos de aquí. Digo... vayamos por aquí.
Sígueme. Es hora de ir a casa.
Espera, espera, espera. Mis padres están aquí.
- ¿Sí? - ¿Encontraste a tus padres?
Bueno, no exactamente.
No. Quiero decir, no aún.
Pero, eh... Sé dónde están ellos.
Y no sé exactamente cómo llegár hasta allá
Pero sé que... Bueno, estoy buscando ayuda.
- Abajo, hacia cuarentena. - Cuarentena, es aquí.
Oh, y conocí a este septópodo. Súper rezongón pero en el fondo dulce.
Y me llevó hasta el exhibidor...
El exhibidor.
¿Dory?
¿Crees que mis padres querrán verme?
¿Qué? ¿Por qué no querrían verte?
Porque...
Los perdí.
Dory.
Tus padres estarán contentísimos de verte.
Deben estar extrañando todo acerca de tí.
- ¿Verdad? - Dory.
- ¿Sabes cómo fue que te encontramos? - Algo acerca de una almeja o...
- No. No. - No, una ostra.
- Molusco. - No.
- Algo... No sé. - No. Ninguna almeja.
Tendremos dificultades.
Hasta que Nemo pensó, "¿Qué haría Dory?"
¿Por qué dices eso?
Porque cada vez que te encuentro,
me enseñas cómo hacer cosas que jamás soñé hacer.
Cosas locas.
Superar tiburones y saltar medusas.
Y encontrar a mi hijo.
Tu lograste que todo eso sucediera.
¿Cierto? No creí que pensaras eso.
A menos que lo olvide.
No, tú no olvidaste.
Es que nunca te lo dije.
Y lamento mucho eso.
Pero Dory, por cómo tú cómo eres
es que estás por encontrar a tus padres.
Y cuando lo hagas.
Tu...
estarás en casa.
¿Papá?
¿Significa que debemos decirle adiós a Dory?
Sí, Nemo. Tendremos que hacerlo.
¡Hey! ¿Cuánto más queda por cargar?
Uh, Solo esta última fila.
Cuanto más temprano terminemos, más temprano
saldrá este camión hacia Cleveland.
- Cuidado la curva. - ¿Qué?
- ¡Ow! - Demasiado tarde.
Ok, creo que estamos cerca.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Esto es cuarentena? - Si, lo es.
Estamos en cuarentena. ¡Mis padres están aquí!
- ¡Yay! - ¡Yay!
¿A dónde vamos? Hey, no no no.
¿Por qué vamos hacia la puerta?
¡Estamos todos mejor!
- ¡Yay! - ¡Me siento fantástico!
¡Ahchuuuuu!
Chico.
¡Huh!
Mi familia.
Ven, vamos.
- Disculpe. - Dory, espera.
¡Estoy llegando, Mami!
¡Estoy llegando, Papi!
¡Woo-hoo!
Casi en casa.
Creo que ya le agarré la mano a esto.
Escucho pisadas.
- ¡Oh, Hank! - Silencio.
Hank, debemos meternos en ese tanque.
- ¡Oh! buena rima. - ¿Por qué?
Sus padres están aquí.
Oh. Mira.
Tienes 3 minutos para meter a todos aquí contigo.
Y luego estaré en ese camión hacia Cleveland.
- ¿Entendiste? - Entendí.
Oh boy.
¿Mami? ¿Papi?
Hey, todos. Soy yo, Dory.
¿Dory?
¿Mamá? ¿Papá?
Ella debería elegir dos y listo.
- Papá. - ¿Qué?
Bromeaba. Es una reunión.
¿Mom? ¿Dad?
¿Dónde están mis padres?
¿Dory?
¿Tú eres realmente la niña de Jenny y Charlie?
Si, lo soy. Soy yo.
¿Dónde están ellos?
Bueno, Dory.
Poco después de que desapareciste. Ellos creyeron que...
Bueno, pensaron que habrías llegado aquí, a cuarentena.
Ajá.
Vamos, vamos.
Y... vinieron aquí.
- Para buscarte. - ¡Están aquí!
¿Dónde?
- Dory, eso fue hace años. - ¿Eh?
Nunca regresaron.
Oh no.
Ya ves, Dory.
Cuando los peces no regresan de cuarentena significa.
- Que no... - ¿Qué?
Dory, ellos han partido.
¡Oh! Están.... ¿muertos?
- Ellos querían encontrarte. - ¿Espera, estás seguro?
¿Estás seguro que murieron?
Dory, escucha. Todo estará bien.
Oh Dory, ellos te querían tanto.
Alguien que no quiera ir a Cleveland, último aviso.
- Dory, ¿estás bien? - ¿Estás bien?
- Llegué demasiado tarde. - Dory, no.
- Escucha. - No tengo familia.
No, Dory. No es así.
¡Hora de partir!
Estoy... completamente sola.
- Dory. - ¡Dory!
¿Dónde están todos os demás?
Tus amigos naranja van camino a Cleveland.
Te encontré. Encontré el pulpo.
¡Aw!
¿A dónde se fue?
¡Eh!
¿Mami? ¿Papi?
No. No. No.
Auxilio. Ayúdenme.
Ayuda. Ayúdenme, por favor.
¡Alguien que me ayude!
Hey, puedo...
Ayuda. Puedes ayudarme.
- Oh... los he perdido. - Oh.
- Yo... - ¿Perdiste a quién?
Yo... yo...
Lo siento, cariño.
No te puedo ayudar si tú no recuerdas.
¡Oh!
Oh. ¿Hey, puedes ayudarme?
- Los he perdi... do. - Eh, ¿puedes ser más específica?
Mis. Mis ellos. Ellos... ellos.
Ayuda.
Por favor. ¡Se han ido!
Perdidos. He perdido a todos.
No hay nada que yo pueda hacer.
Dime, No puedo olvidar. ¿Qué estaba olvidando?
Algo.
Algo importante. Qu...
¿Qué era? Yo...
¿Qué era?
Se va.
Se está yendo.
Se va porque todo lo que sé hacer es olvidar.
Solo olvido y olvido.
Es lo que mejor hago. Es lo mío.
¿Qué hago? ¿Qué hago?
¿Qué haría Dory?
Miraría alrededor.
Y ehh, solo hay agua ahí.
Y muchas algas.
Mejor algas, ok.
¿Y ahora qué? Muchas algas, se ve todo igual.
Todo se ve igual salvo que hay una roca.
Allá, y algo de arena por aquí.
Me gusta la arena. Es escurridiza.
No está yendo a ningún lado.
No hay nadie aquí.
Nada excepto algas.
Algas y caparazones.
Por... aquí.
Me gustan los caparazones.
¡Huua!
Hola. Soy...
- ¡Dory! - ¡Dory!
Mírate.
- Oh, mi bebé. - Te creo.
- Digo, Mira. - Tú nos hallaste.
- No volveré a dejarte ir. - Mi hija perdida, estás aquí.
- Eres tú. - Sí.
- De verdad. - Oh, absolutamente.
Mami, estás realmente aquí. Estás...
Estoy.
- Y tú, Papi también. - Aquí mismo, bombón.
Lo siento mucho.
- Oh, cariño. - ¿Qué?
Oh, cariño. No, no, no, bombón.
Sé que tenemos un problema. Sé que soy...
Lamento tanto todo este tiempo y quiero remediarlo.
- Y no puedo. Y trato, trato. - Oh, Dory.
Pero mis pensamientos se escapan de mi cabeza. Las ideas cambiaron y...
Los he olvidado y lo lamento tanto.
Dory, Dory, Dory. Ni se te ocurra lamentarte.
Mira. Mira lo que hiciste.
¿Qué?
- ¡Nos encontraste! - Correcto. Nos encontraste.
Cariño, cariño.
¿Por qué piensas que estuvimos aquí dentro todos estos años?
Porque creíamos que algún día
- tú nos encontrarías. - ¡Exactamente!
Pero.
Pensé que habrían muerto. ¿Cómo hicieron?
Nos metimos en cuarentena para buscarte.
Pero tú no estabas allí.
Y supusimos que habrías salido por las tuberías.
A través de las tuberías. Correcto, cariño.
- Enconces. - Entonces lo hicimos también.
Y nos quedamos en este lugar desde entonces para tí.
Porque-porque supusimos que volverías.
Y todos los días salíamos y nos quedábamos afuera...
Caparazones.
Y nos encontraste.
Oh cariño.
Nos encontraste. Y sabes que nos encontraste
porque pudiste recordar.
Recordaste a tu propio y sorprendente modo Dory.
Lo hice.
- Todo yo solita. - ¿Oh cariño, verdad?
¿Has estado solita todos estos años?
Oh mi pobre pequeña.
Oh, No he estado completamente sola.
¡Eh! ¡Marlin y Nemo!
¿Nadie vio a dónde fue Dory?
- No. - No.
¿Verdad? Un montón de ojos haciendo nada.
Oh oh oh. Disculpe. Puede ayudarnos.
- Estamos buscando... - ¿Yo? ¿Ayudarlos?
¡Ahchúu!
¡Oh! ¡Papá, mira! ¡Es Dory!
Oh, gracias a Dios.
Ves, Nemo. Sabía que encontraría la manera... ¿Qué?
Hey, ¿dónde está Dory? ¿Está contigo?
¡Oh! Lo siento.
Traté de resistir pero no pude y...
- la perdí. - ¿Qué?
Muy bien. Vamos yendo.
Y luego la ballena nos tragó, y eso que yo hablo balleno.
¿Una ballena?
Qué bueno que no estaba allí para ver eso.
En realidad, Marlin nunca me creyó que yo podía hablar balleno.
¿Pero sabes qué? Él un poco confió en mí siempre.
Tu sabes. Ya me está gustando este Marlin.
Sii, y luego encontramos a Nemo de algún modo.
¿O fue él quien me encontró? No lo sé.
Pero ¿sabes qué? Nemo es el más dulce.
Él nunca me abandona, sin importar nada.
Um. ¿Qué haría Dory?
- Ok. Iremos por aquí. - Bueno. Ciertamente debemos agradecer...
Espera. Espera, conozco este lugar.
- Hola. - ¡Eh!
- Soy Sigourney Weaver. - ¡Allí!
- Les gustaría venir con nosotros. - Es el Instituto de la Vida Marina.
- Oh, tu naciste aquí. - Dory, ¿aquí es donde están tus amigos?
Yes, ellos se quedaron en... en algo.
Estaban... estaban yendo... a algun sitio.
Ah, un camión. Están en el camión.
Significa que no... ¡eh! No los volveré a ver.
No. No no no.
¿Qué haría Dory? ¿Qué haría Dory?
Sé que son grandes amigos tuyos. Pero un camión es algo difícil.
- Sii. Tu madre tiene razón, Dory. - ¡Por favor! ¡Por favor!
Todo lo que sé es que... los extraño. Yo... Yo...
Realm... realmente los extraño.
Ya dije eso antes.
Em. Dory.
Mami.
Marlin y Nemo son más que buenos amigos.
Son... Son mi familia.
Y debo traerlos de regreso.
Verás. Cuando ellos me encontraron, lo sentí como algo escrito.
¿Sabes a lo que me refiero? O...
Hay otra palabra para eso. Algo como...
Destino. ¡Destino!
¡Destinooo!
- ¿Dory? - Destinooo.
- Buen día, Destino. - Shh shh shh, shush.
Soy Dory. Algo no está bien.
¡La tengo! Está aquí fuera del Instituto.
¡Destino!
- Debemos saltar. - ¿Saltar?
¡No hay tiempo para discutir!
- Destinooo. - Dory. Dory.
El camión con tus amigos está partiendo.
- ¡Oh no! Eso es malo. - No no no no.
- ¿Qué hacemos? - ¡Destinooo!
- Bien. - Siii.
- Aquí vamos. - Si.
- Uno. - Si.
- Dos. - ¡NO PUEDO!
¡No puedo! ¡No lo lograré aquí afuera!
- ¡Destino! - ¿Eh?
Tengo los lentes más poderosos del mundo.
Tú tienes los lentes más poderosos del mundo.
- Seré tus ojos. - Tú vas a ser mis ojos.
- ¡Per... pero las paredes! - No hay paredes en el océano.
¿No hay paredes?
Es tu destino, Destino.
- Bueno, ¿¡Por qué no dijiste eso!? - ¿Qué? No, Destino.
Espera. NO, ¡eso es una pared!
¡PARED!
Mamá, Papá.
Este es mi amigo de tuberías, Destino. Digan hola.
Dory. ¿Estas pequeñas manchas azules son tus padres?
Son parecidos a ti.
Hola, Soy Bailey. Sra. Dory, Sr. Dory.
- Oh por favor, dígame Jenny. - Oh, Soy... soy Charlie.
Ok, ok, debemos salir. Debemos detener ese camión.
Ok. ¿Qué camión?
¡Oh! Bailey, informe de situación.
¡Oh sí! ¡Mi hermoso regalo!
¡Lo encontré!
El camión está por tomar autopista hacia el sur.
Vamos. Vamos a detener ese camión.
- Sí, debo ver eso. - Sii, sii, yo también.
Oh, esto va a estar bueno.
¡Oh! ¿Qué...? ¡¿Gerald?!
- ¿Perdiste la razón? - ¡No te acostumbres a eso, Gerald!
Irrespetuoso, Joe, eso eres.
Bailey, olvidé todo, alcánzame.
Si, señora.
Tus amigos están aún en ese camión.
Van hacia el norte por el puente.
Oh look.
Hay unas cuantas nutrias allá.
Quiero una.
- ¡Aw! - ¡Ahh!
¡Aw! ¡Bailey!
Oh oh oh.
¡Ya veo el camión ¡Allá está!
No veo cómo podremos subirnos, Dory.
Hombre, si hubiese una manera de detener el tránsito.
Detener el tránsito. Detener el tránsito.
Todos deben detenerse. La gente se para a mirar cosas.
Cosas que les gustan. Codas lindas.
¡Ah! ¡Cosas que son lindas!
- Ok, Lo entendí. - ¿Qué? ¿Qué es eso?
Rápido antes de que me olvide. Destino, cuando el camión llegue al puente,
- tú me lanzas allá arriba. - Bien.
Uds. muchachos. Síganme.
- Todos los demás, se quedan aquí. - Whoa. Whoa.
Dory, cariño. No nos abandones otra vez.
Tu madre tiene razón. Debes quedarte con nosotros.
Dory, cariño. Qué ocurre si...
- Sabes, si tu te vas... - Mamá.
- No se, por mucho tiempo y... - Mamá.
- Y si te confundes. - Mamá.
Y eso te hace distraer. ¿Y qué pasaría si...?
¿te pierdo nuevamente?
Si.
Mamá, Papá. Todo estará bien.
Porque, Sé que aún si yo me olvido.
Los puedo encontrar otra vez.
Ok, un poco a la izquierda.
Hacia atrás un poquito.
Ok, ahí mismo.
- No lo hagas. - ¡Bailey!
Ok. ¡Ahora, ahora! ¡Hazlo, hazlo!
- Hora de poner en práctica tu idea. - Bien. ¿Cuál idea?
Ok. Ok. Ok.
¿Qué hago? ¿Qué hago? ¿Qué haría Dory?
Vamos, autos. Autos, veo autos.
Nutrias enfrente de los coches.
Los autos deberán parar. ¡Detengan el tránsito!
¡Fiesta de abrazos!
¡Cuidado!
- ¡Son tan bellos! - Oooh.
Miralos. Debe haber 1, 2, 3...
¿Qué pasa, papá?
No sé cómo. No sé de qué manera.
Pero creo que tiene algo que ver con...
- ¡Dory! - ¡Dory!
Agua, agua. Necesito agua.
¿Estás loca? ¿Cómo llegaste hasta aquí?
- ¡Dory! - ¡Dory!
Pensé que ya no te volveríamos a ver.
Ah, yo tampoco. Pero vamos.
No importa cuánto me haya esforzado, no he podido olvidarte.
Creo que extraño mucho al resto de mi familia, ¿eh?
- ¿Somos familiares? - Ajá.
¿Sabes cómo se siente eso?
Sí. Sé cómo se siente eso.
- ¡Ooh! - ¡Ooh!
¡Hey! Hey, ven.
Fuera del camión. Esos no son tus peces. Shoo.
Oh, no. Ahí va tu vehículo.
De vuelta en el agua, ven.
Doryyy, el tránsito comienza a moooversee.
Déjamelo. Lo tengo.
Becky. Becky, ¡regresa!
¡Necesitamos tu ayuda, Becky! ¡Wahh!
Dory, sígueme.
No, no, espera. ¡No tenemos a Dory!
No, no, Becky. Espera. Detente.
Tenemos que regresar. Becky.
Regresa, regresa, Becky.
¡Ahh! ¡Por favor no nos comas!
- ¿Dónde está Dory? - ¿Quiénes son Uds.?
- ¿Jenny? - ¿Marlin?
- ¿Charlie? - ¿Nemo?
- Oh, Gracias. Muchas gracias. - Gracias por cuidar de nuestra Dory.
¡Dory! ¡Ella está aún en el camión!
¡Becky! ¡Regresa a Dory!
¡Uurruuu Dory!
Ok, chico. Creo que es el adiós.
- No. - ¿Qué quieres decir con "no"?
Digo, no irás a Cleveland.
Vas a venir al océano conmigo.
¿Qué pasa contigo arruinando mis planes?
Escúchame. Tengo una meta en mi vida.
- Una. Y es... - No, tú escúchame a mí.
¿Qué es lo tan grande de los planes? Yo nunca tuve un plan.
¿Yo había planeado perder a mis padres? No.
¿Yo planeé encontrar a Marlin? No.
¿Nosotros planeamos encontrarnos?
- Espera, ¿no lo hicimos? - ¿Terminaste?
Bueno, creo que no lo hicimos.
Eso es porque las mejores cosas suceden por casualidad.
Porque así es la Vida.
Y eso es tu y yo allá en el océano.
No encerrado en una estúpida caja de plastico transparente.
- ¿Puedo decir algo? - ¡No he terminado!
Una amiga mía, llamada Sigourney,
una vez me dijo que solo se necesitan 3 simples etapas.
Rscate, rehabilitación y una tercera, que es...
- ¡Liberación! - ¡Liberación!
- ¡Sii! - ¡Sii!
Correcto. Entonces, ¿Qué opinas?
- ¡Liberación! - ¡Liberación!
Estaba por decir, ok.
No está bien.
- Oh, no, no. - ¿A dónde van?
- Charlie, se van. - ¿Qué haremos?
Rápido muchachos, agárrense de mi aleta.
Está tratando de abrir la puerta
¡Está bloqueada desde afuera!
Ven, Dory. ¡Puedes hacerlo!
Destino. ¡Destino!
- ¡Pared, pared, pared! - ¡Huuuaaaa!
- Oh no. - Oh no.
¡Dory! ¡ No, espera!
- ¡Dory! - ¡Dory!
Bailey, ¿hacia dónde van Uds.?
¡LOs estoy perdiendo!
Dory. Se acabó.
No. hay... hay... Debe de haber una manera.
- Sii. - Sii.
Dory, escúchame. No hay manera de salir.
Pero debe haber una salida. Siempre hay una manera de salir.
No la hay, Dory. Te estoy diciendo,
que esta vez no hay otra salida!
Bueno, ¿qué me dices de esa?
Bendita carpa. Hay otra salida.
Respira profundo, chico.
- ¡Suelta! - ¡Suelta!
¡Ahchuuu! Disculpen.
- ¡Suelta! - ¡Suelta!
- ¿Qué es eso? - ¡No importa! ¡Solo bájate!
- ¿Que? - ¿Qué...?
Púdranse, bípedos.
Bueno, Hank. Tienes 7 brazos.
No se. Intenta algo.
Ok. ¡Aquí vamos!
¿Eh?
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Detente!
¿Qué? Oh.
- Está haciendo algo. - Y nos estamos moviendo.
- Buen trabajo, Hank. - Espera.
- ¡Hey! - ¡Vamos!
Espera. Espera.
Escucha, no estoy tratando de decirte cómo debes conducir,
ciertamente no puedo... No estoy en esa posición.
Pero podrías... ¿ir un poco más rápido?
Hey, despacio...
¡Hey! ¡Devuélvanos nuestro camión!
¡No veo nada! ¿En qué dirección vamos?
Ok. Bueno...
Todos los autos van hacia la izquierda. Entonces, ve a la izquierda.
Calle Gilman. Avenida Ashby.
Oh, calle Gilman... nuevamente. Uh, calle Gilman otra vez.
¿Cuánto tiempo más vamos a seguir girando a izquierda?
Está bien.
Necesitamos saber cómo subimos.
Y sabremos cómo hacer para bajarnos.
Bueno, avísenme cuando lo descubran.
Lamentablemente no recuerdo cómo hicimos para subir.
¡Eh! Hey, conozco a esos tipos.
Eso es de dónde vinimos. Gira a la derecha.
¡Aquí vamos!
- ¡Hey, hey, hey! - ¡Wahh!
- ¡Huaaa! - ¡Huaaa!
¡HEY!
Estamos despedidos.
Mantente recto, recto. Izquierda, izquierda.
No, no, no, no. Derecha, derecha, derecha.
- Buen manejo, Hank. - Atención al camino.
Oh, lo siento. Oh oh. Bifurcación.
- ¿Qué dirección tomamos? - Eh.
Océano. Océano. Hey, ¡un bote!
Saben, tuve buenas experiencias con los botes pero...
- ¿Qué camino tomo? - Oh.
¡Eh! ¡Los botes van al oceano!
- Derecha. - ¡Aguanta!
Estamos fuera de tiempo. ¿Dónde vamos ahora?
Em. Bueno, em. Ok, ya me las ingeniaré.
No se.. nn... no se. Bueno, eh.
Algo vendrá y... ¡Oh!
¡Gaviotas! Hank, sigue a esos pájaros.
El océano queda a la izquierda, Hank.
Sosténganse.
Estoy recibiendo algo.
¿Son ellos? ¿Está todo bien?
Oh oh, sirenas. Atrapadoooss.
Ok, vamos bien. Oh, el océano.
- Derecho adelante. - Ahora hablamos.
- Oh. Oh oh. - ¿Qué quieres decir con "oh oh"?
Oh no. ¿Qué haría yo?
¿Qué haría yo? ¿Qué haría yo? ¿Qué haría yo?
Hank, voy a pedirte que hagas algo descabellado.
Me llevo bien con eso.
Muy bien, Hank.
¡No hay salida! ¡Se acabó!
¡Van a la cárcel de peces!
Espera.
Oh no.
¡Regresa! Regresa...
- ¡AHH! - ¡AHH!
♪ Veo árboles verdes, ♪
♪ rosas rojas también. ♪
♪ Las veo florecer ♪
♪ para tí y para mí"
- ¡Libres! - ¡Libres!
¡Dory!
Lo que está detrás de ti representa la tercera y última parte
de la misión de Vida Marina.
Rescate, rehabilitación y liberación.
Ven con Papa.
Soy Sigourney Weaver. Gracias por unirte a nosotros.
1, 2, 3, 4.
Eh... espera un minuto. ¿Por qué estoy contando?
Hey, ¿dónde están todos?
Oh oh, ellos... ¿Ellos me dejaron?
No. No no. No harían eso.
Ok, está bien. Puedo ingeniármelas.
¿Qué era lo que estaba haciendo? Estaba eh...
Me estaba cubriendo la cara. O sea estaba tratando de esconderme.
Ok. ¿Por qué estaría tratando de esconderme?
¡Espera, eh! Oh, Estaba...
5, 6, 7, 8, 9, 10. ¡Listo o no, aquí vengo!
Ah ha, te encontré.
- Te veo. - Oh.
¡Ha ha! Te encontré.
Bueno, pequeños langostinos, terminó el receso.
- Oh, hombre. - ¡Ha! Nadie me ha encontrado.
Traelo dentro. Traelo dentro.
Hora de otra... No me toques.
Hora de otra lección.
¿Cuándo regresa el Sr. Ray de su migración?
Si es astuto, se mantendrá lejos de aquí tanto como pueda.
Pero hasta que lo haga, soy su maestro suplente.
Ok, chicos. ¿Quién quiere aprender ecolocalización?
Nadie.
Ok, bombón Diviértete.
Lindo día para nadar, ¿no?
Muy bien. Chau, mami. Chau, papi.
Bueno. Creo que regresaremos a casa y...
Nos lustraremos en la anémona. ¿Vienes, Dory?
¿Yo? Oh. Estoy yendo a la caída.
Oh. De acuerdo.
¿Qué? ¿La caída?
¡NO! ¿Es... es.. es una buena idea?
Sii.
Pensé que podría disfrutar del paisaje.
Bye bye.
El paisaje.
Bueno, que la pases bien. Tú solita.
No. No te... pierdas.
Oh.
¿Eh?
No no no... Dory.
Dory. Dory.
- Hey, Marlin. - Oh, hey.
Hola, Dory.
¿Estás bien? Se te ve preocupado.
No, no, no. Est... estoy bien.
Me veo como siempre.
¿Qué?
Bueno, yo...
Lo hiciste.
¡Eh!
- ¡Sii! - Lo lograste, bombón.
- ¡Sí! - ¿Logré qué?
Cariño. Seguiste los caparazones
todo el camino hasta llegar a casa.
¡Huh! Oh mi Dios, ¿sí?
- ¿Yo sola? - Sii.
¿Sabes lo que eso significa, cariño?
Significa
que puedes lograr cualquier cosa en la que tu mente se enfoque, Dory.
¿Verdad?
¡Míranos a nosotros!
¡Eh! Mami, ¿puedo ir a jugar con ellos?
- Siii. - ¡Absolutamente!
Atrápalos, bombón.
Sii.
Lo logré.
Hm.
Realmente es una vista hermosa.
Sip.
Inolvidable.